Tuesday 26 June 2007

translations needing logic/maths

"Bis zum vollendeten 3. Lebensjahr" - literally, until you have completed the 3rd year of your life.

0-1 = 1st year
1-2 = 2nd year
2-3 = 3rd year

So you complete the third year of your life on your third birthday, when you turn 3.

So: Bis zum vollendeten 3. Lebensjahr = up to the age of 3

No comments: