Finally, I think I've understood the difference between "deutsch" and "Deutsch":
Duden says eine Deutsch sprechende (die deutsche Sprache beherrschende) Französin but eine gelegentlich auch d. sprechende Gruppe von Engländern, where deutsch means in der Sprache der Bevölkerung bes. Deutschlands.
Emily says:
"Ich spreche deutsch" bedeutet, dass ich auf Deutsch spreche, in dem Fall ist es ein Adjektiv und klein ist richtig."Ich spreche Deutsch" bedeutet, dass ich der deutschen Sprache maechtig bin, egal in welcher Sprache ich momentan rede.
... which fits with what Duden says.
I say:
Use "Deutsch" when you can replace "sprechen" with "können" - i.e. when "spricht" means "can speak". Use "deutsch" for "in German".
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment